П'єсу ізраїльського драматурга Ідо Нетаньяху «Світи у сутичці» вперше показали на Манхеттені. Вистава узбецько-американського режисера Набі Абдурахманова протягом чотирьох днів йшла на сцені Theater-86 у Нью-Йорку. У центрі постановки — інтелектуальна суперечка Альберта Ейнштейна та Іммануїла Великовського про науку, історію, релігію та устрій світу.
Ідо Нетаньяху – молодший брат прем'єр-міністра Ізраїлю Біньяміна Нетаньяху.
Покази відбулися на новій сцені Theater-86 на West 39th Street. Головні та єдині ролі у виставі виконали батько та син Набі та Обід Абдурахманови: режисер постановки зіграв Ейнштейна, а його син – Великовського.
В основі п'єси — діалог двох вчених, які дотримуються принципово різних поглядів на науку та історію. Ейнштейн уособлює суворий науковий підхід, тоді як Великовський – психоаналітик, історик і автор радикальних теорій – намагається переосмислити хронологію стародавнього світу та астрономію, у тому числі спираючись на релігійні тексти.
Через їхню суперечку автор звертається також до історії та єврейської ідентичності після Другої світової війни. У виставі звучать теми Голокосту, антисемітизму, Ізраїлю та біблійного результату євреїв із Єгипту.
Для Абдурахманова нинішні покази стали продовженням багаторічної роботи із творами Ідо Нетаньяху. Режисер познайомився з драматургом та його батьком Бенціоном Нетаньяху в Ізраїлі у 2009 році, куди представники Молодіжного театру Узбекистану приїхали на фестивалі ізраїльської драматургії ISRA-DRAMA та сучасного танцю International Exposure.
У 2013 році Абдурахманов поставив у Ташкенті виставу A Happy End за п'єсою Нетаньяху. Вона розповідає про сім'ю єврейських інтелігентів у Берліні початку 1930-х років, яка до останнього не вірить, що нацисти залишаться при владі надовго і відмовляється залишати Німеччину.
Пізніше Нетаньяху передав Абдурахманову англійською п'єсу «Світи у сутичці». Режисер самостійно переклав її російською мовою та у 2015 році поставив у Молодіжному театрі Узбекистану. Роль Ейнштейна тоді виконували Альберт Халмурзаєв та Хасан Саліхов.
2018 року постановку показали в Ізраїлі, а через чотири роки відбулася її прем'єра в Брукліні — вже у створеному Абдурахмановим театрі ESSENCE. Наразі виставу вперше представили на Манхеттені.
Абдурахманов пояснював основну ідею постановки епізодом із розмови Ейнштейна та Великовського.
Якось, розмовляючи з Великовським, Альберт Ейнштейн сказав, що випадковістю було становище крісла в цій кімнаті, але не їхня зустріч: вони не могли не зустрітися. Найбільше бажання вченого, та й будь-якої людини — осягнути Божий задум», — говорив режисер.
У виставі протистояння вчених передано, зокрема, через сценографію. Дія розгортається у двох кабінетах: простір Великовського підкреслено хаотично, тоді як кабінет Ейнштейна символізує порядок та систему. На сцені знаходяться книги, глобуси, скрипка та дошка з фізичними формулами.
Для Набі Абдурахманова «Світи у сутичці» стали не першою виставою, пов'язаною з єврейською історією та культурою. Ще у 1995 році він поставив у Молодіжному театрі Узбекистану мюзикл Джеррі Бока «Скрипаль на даху» за сприяння посольств Ізраїлю та США в Узбекистані. За словами Васи Абдурахманової, постановка витримала 120 вистав.
26 і 27 вересня театр ESSENCE представить безсмертну комедію Мольєра «Лікар мимоволі» у приміщенні Theater-86.
